备考翻译实务
翻译实务包括两篇内容：一篇英译汉，文章主要出自《纽约时报》等外刊；一篇汉译英，文章与政府事务相关，类似《政府工作报告》的文章，考试时间一共三个小时。
翻译能力用进废退，关键在于练习。
如果条件允许，可以从外刊中选取素材进行翻译练习。文章表达地道，用词精炼，难度等同或略高于考试难度，对英语能力是极大的提高。
如果查找资料不便，可以依照官方出版的练习册安排备考计划。练习册根据话题分为10多个单元，包括生态、经济、政治、教育等。每个单元都有一个词汇表，可以积累短语，还有翻译策略的小专题。每道训练题都有完整的参考译文和解析，翻译后可以对照参考译文查漏补缺。
临近考试的前两个月，建议每隔一天做一次英汉互译练习，不需要长篇翻译，选取优质内容。每翻译完一篇，可以对照着答案整理出常见的表达。甚至可以把这些表达抄在词典上，方便考试时查阅。
日常练习中，建议多使用纸质词典，因为翻阅纸质词典所耗费的时间也要计算在考试时间之内。要尽可能熟悉词典，也要减少翻阅词典的次数。
联系我时，请说是在无锡便民网看到的，谢谢！
未上传身份证认证 
未上传营业执照认证 